1
00:00:10,640 --> 00:00:12,899
Takže nakonec, vzpomněla si na vás?

2
00:00:13,529 --> 00:00:15,450
Vůbec si mě nepamatovala.

3
00:00:15,450 --> 00:00:16,970
Můžete to přece udělat dobře.

4
00:00:16,970 --> 00:00:19,701
P’Charm se stal mnohem rezervovanějším.

5
00:00:20,283 --> 00:00:22,626
P'Wane, opravdu se tak dobře staráš o P'Charma.

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,434
Taky bych si přál mít takového manažera.

7
00:00:24,434 --> 00:00:25,339
P'Charm.

8
00:00:25,339 --> 00:00:26,454
Choval jsi se opravdu dobře.

9
00:00:26,842 --> 00:00:29,403
Kdybych nevěděl, že hraješ,

10
00:00:29,645 --> 00:00:31,996
Myslím, že jsi právě prošel rozchodem.

11
00:00:34,170 --> 00:00:36,910
Zpozdila se vám menstruace, nebo vás manžel vyhodil?

12
00:00:37,470 --> 00:00:38,805
nechci manžela.

13
00:00:39,274 --> 00:00:40,355
Chci ženu.

14
00:00:40,646 --> 00:00:42,390
Myslíte si, že má Charm opravdu rád ženy?

15
00:00:42,390 --> 00:00:44,694
Nebo je to jen humbuk, protože hraje v seriálu?

16
00:00:44,694 --> 00:00:47,628
Pokud neznáte pravdu, nesuďte P’Charma.

17
00:00:51,400 --> 00:00:52,440
Ping.

18
00:00:54,910 --> 00:00:55,920
Budeme pokračovat ve zkoušení?

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,560
Toto je scéna.

20
00:01:14,297 --> 00:01:15,955
Dobře.

21
00:01:15,955 --> 00:01:18,630
A pak to bude tato scéna.

22
00:01:20,630 --> 00:01:21,620
Oh – scéna s pokračováním.

23
00:01:27,250 --> 00:01:27,990
Pojďme ke scénáři.

24
00:01:31,460 --> 00:01:32,510
P'Charm.

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,604
druhý den,

26
00:01:36,943 --> 00:01:39,086
Mluvil jsem bez přemýšlení.

27
00:01:39,474 --> 00:01:41,618
omlouvám se.

28
00:01:47,890 --> 00:01:48,650
to je v pořádku.

29
00:01:51,920 --> 00:01:53,010
Pak…

30
00:01:53,920 --> 00:01:55,890
Mohu tu chvíli stát a mluvit?

31
00:01:57,519 --> 00:01:58,464
Chci si nacvičit své repliky.

32
00:02:04,050 --> 00:02:05,790
to je v pořádku.

33
00:02:15,430 --> 00:02:16,565
za posledních pár dní,

34
00:02:16,953 --> 00:02:19,639
Tiše jsem pozoroval.

35
00:02:20,000 --> 00:02:21,426
Moje oči-

36
00:02:21,841 --> 00:02:24,527
stále se snášejí směrem k P’Charmovi, aniž bych si to uvědomoval.

37
00:02:24,963 --> 00:02:28,134
Část mě se chce jít zeptat, na co mě P’Chee zavolal, aby mě varoval.

38
00:02:28,980 --> 00:02:31,794
Chci jí říct, že je to v pořádku, P’Charm.

39
00:02:32,279 --> 00:02:33,962
Ale když o tom znovu přemýšlím,

40
00:02:34,204 --> 00:02:35,612
nemůžu se ubránit přemýšlení

41
00:02:35,612 --> 00:02:38,291
že se místo toho možná budu muset utěšovat

42
00:02:38,582 --> 00:02:40,652
jestli se moc zapletu.

43
00:02:41,088 --> 00:02:44,256
Pracujeme spolu už celý měsíc.

44
00:02:44,692 --> 00:02:47,281
Ale nikdy jsem neviděl

45
00:02:47,523 --> 00:02:49,929
opravdu upřímný úsměv od P’Charma.

46
00:02:51,564 --> 00:02:54,920
Jen když na to pomyslím, cítím se opravdu sklíčený.

47
00:02:58,309 --> 00:03:00,209
Ale předstírat, že mě to vůbec nezajímá

48
00:03:00,548 --> 00:03:02,448
je něco, co prostě neumím.

49
00:03:02,969 --> 00:03:05,709
Nemohu zastavit pocity svého vlastního srdce.

50
00:03:35,949 --> 00:03:37,745
Zůstaň silný, P’Charm.

51
00:03:38,229 --> 00:03:39,066
Ping.

52
00:03:48,409 --> 00:03:50,452
Preem, jsi nahoře.

53
00:04:23,120 --> 00:04:24,079
Ping.

54
00:04:27,539 --> 00:04:28,469
Ano, P'Charm?

55
00:05:05,089 --> 00:05:06,096
Ó.

56
00:05:06,436 --> 00:05:08,275
Pokud se vám to nelíbí,

57
00:05:08,275 --> 00:05:09,429
Právě jsem se chystal-

58
00:05:09,429 --> 00:05:10,315
děkuji.

59
00:05:16,199 --> 00:05:16,869
Jak jsi to věděl?

60
00:05:17,919 --> 00:05:19,133
že piju jen černou kávu?

61
00:05:20,000 --> 00:05:22,032
a jíst sendviče s tuňákem?

62
00:05:31,569 --> 00:05:33,059
Pojď si se mnou nacvičit repliky.

63
00:05:35,689 --> 00:05:37,259
Která scéna?

64
00:05:44,809 --> 00:05:46,339
Scéna, kde Pam musí získat May zpět.

65
00:06:23,484 --> 00:06:24,828
P'Charm,

66
00:08:15,598 --> 00:08:17,308
Přistupuji blíž k zablokování.

67
00:08:21,308 --> 00:08:21,868
Dobře.

68
00:08:44,758 --> 00:08:46,038
Omlouvám se, May.

69
00:09:04,338 --> 00:09:05,468
P'Pam,

70
00:09:07,388 --> 00:09:09,858
Kolikrát jsi se mi už omluvil?

71
00:09:11,986 --> 00:09:13,416
nakonec

72
00:09:15,448 --> 00:09:17,458
stále mě znovu a znovu zraňuješ.

73
00:09:22,698 --> 00:09:23,888
já vím.

74
00:09:27,008 --> 00:09:28,778
Ale mohl bys mi dát ještě jednu šanci?

75
00:09:44,578 --> 00:09:46,078
neplač.

76
00:09:48,678 --> 00:09:50,000
hodná holka.

77
00:11:00,548 --> 00:11:02,178
uh…

78
00:11:02,518 --> 00:11:03,522
omlouvám se.

79
00:11:04,055 --> 00:11:06,368
Děkuji, že se mnou cvičíte.

80
00:11:06,949 --> 00:11:08,026
Pak…

81
00:11:08,026 --> 00:11:09,278
Uvidíme se na place.

82
00:11:31,756 --> 00:11:32,533
Právě teď —

83
00:11:34,068 --> 00:11:35,878
Ve scénáři nebyl polibek.

84
00:11:52,858 --> 00:11:53,423
P'Chee.

85
00:11:54,344 --> 00:11:55,207
Musím ti něco ukázat.

86
00:11:56,278 --> 00:11:57,129
Co je to?

87
00:11:57,614 --> 00:11:59,533
Toto je zpráva.

88
00:11:59,533 --> 00:12:01,900
Poté, co jsme dokončili mediální tlak,

89
00:12:02,130 --> 00:12:04,056
pohledy se zvýšily dvakrát nebo třikrát.

90
00:12:04,758 --> 00:12:06,631
To jsou sociální čísla?

91
00:12:06,631 --> 00:12:07,131
Ano.

92
00:12:07,373 --> 00:12:09,103
A jsou tam různé komentáře

93
00:12:09,636 --> 00:12:11,303
že fanoušci odcházejí.

94
00:12:11,303 --> 00:12:13,405
Páni.

95
00:12:19,978 --> 00:12:20,983
Čísla šla opravdu hodně nahoru.

96
00:12:21,758 --> 00:12:24,075
Ano.

97
00:12:24,075 --> 00:12:24,656
A fanoušci

98
00:12:24,656 --> 00:12:26,753
chtít vidět

99
00:12:27,189 --> 00:12:30,290
jak budeme budovat chemii.

100
00:12:30,290 --> 00:12:32,457
Jaké druhy klipů jim dáme ke zhlédnutí.

101
00:12:32,942 --> 00:12:39,255
Ve skutečnosti jsou čísla docela dobrá – téměř se zdvojnásobila.

102
00:12:40,000 --> 00:12:45,047
A když se podíváme na naše interní statistiky, máme jak thajské diváky, tak mezinárodní fanoušky.

103
00:12:46,937 --> 00:12:49,274
Dokonce i Latinská Amerika?

104
00:12:49,274 --> 00:12:50,000
Ano.

105
00:12:50,000 --> 00:12:51,661
to je úžasné.

106
00:12:54,808 --> 00:12:55,718
Jsme v bezpečí.

107
00:13:31,437 --> 00:13:32,443
Charmie.

108
00:13:32,928 --> 00:13:33,547
Pojď sem.

109
00:13:34,613 --> 00:13:35,123
Charmie.

110
00:13:35,365 --> 00:13:36,057
Charmie.

111
00:13:37,407 --> 00:13:38,707
Pojď sem.

112
00:13:41,997 --> 00:13:43,604
Když ti zavolám, nepřijdeš.

113
00:13:44,427 --> 00:13:45,254
Ale když ne,

114
00:13:45,594 --> 00:13:46,806
najednou se přitulíš.

115
00:13:50,937 --> 00:13:52,147
jsi úplně stejný.

116
00:13:54,597 --> 00:13:56,077
Kočky jsou taková tvrdohlavá stvoření.

117
00:13:56,077 --> 00:13:57,800
Nikdy neplní něčí příkazy.

118
00:13:57,800 --> 00:13:59,086
Když mají chuť přijít, přijdou.

119
00:13:59,086 --> 00:14:00,000
Když mají chuť odejít, odejdou.

120
00:14:00,000 --> 00:14:03,419
Zavolejte všem, co chcete – pokud se jim to nebude chtít, nepřijdou.

121
00:14:05,009 --> 00:14:06,623
Ale když najednou chtějí pozornost,

122
00:14:07,495 --> 00:14:09,154
sami se o vás otírají.

123
00:14:09,493 --> 00:14:11,027
Stejně jako P'Charm.

124
00:14:13,963 --> 00:14:15,994
Stejně tvrdohlavý.

125
00:14:31,161 --> 00:14:32,627
Proč jsem tak nervózní?

126
00:14:34,087 --> 00:14:35,807
Stojíme jen blízko u sebe.

127
00:14:43,157 --> 00:14:43,807
Tak proč

128
00:14:46,627 --> 00:14:48,017
třesou se mi takhle ruce?

129
00:14:51,147 --> 00:14:52,204
Fuj.

130
00:14:53,222 --> 00:14:55,297
Dejte to dohromady, Charme.

131
00:15:02,067 --> 00:15:02,987
Nebo…

132
00:15:05,277 --> 00:15:07,558
jsem dnes jen příliš unavený?

133
00:15:19,447 --> 00:15:20,392
Proč?

134
00:15:21,942 --> 00:15:24,087
nedokážu udržet své srdce pod kontrolou?

135
00:15:36,878 --> 00:15:37,596
Kouzlo…

136
00:15:43,227 --> 00:15:43,897
Proč?

137
00:15:46,167 --> 00:15:47,747
nepřestane to?

138
00:15:50,457 --> 00:15:51,377
Ten obrázek —

139
00:15:53,567 --> 00:15:54,617
a ty oči -

140
00:15:59,477 --> 00:16:00,382
Dost.

141
00:16:03,338 --> 00:16:04,176
Jdi spát, Charme.

142
00:16:06,927 --> 00:16:07,891
Charme, musíš spát.

143
00:16:14,767 --> 00:16:15,407
Jít spát.

144
00:16:29,067 --> 00:16:30,572
Páni, děkuji.

145
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
Děkuju.

146
00:16:32,904 --> 00:16:34,037
Udělejte si pohodlí.

147
00:16:35,615 --> 00:16:37,618
To je tak osvěžující.

148
00:16:37,618 --> 00:16:38,504
Jaký pokoj jsi dostal?

149
00:16:39,071 --> 00:16:40,000
Jsou vedle sebe?

150
00:16:40,000 --> 00:16:41,227
Jsou těsně vedle sebe.

151
00:16:44,061 --> 00:16:45,476
mimochodem,

152
00:16:46,009 --> 00:16:48,496
dnes jsi docela sexy.

153
00:16:48,883 --> 00:16:50,575
Nepřeháníte to ve srovnání s hlavní dámou trochu přes palubu?

154
00:16:51,157 --> 00:16:54,688
No, možná skočím na živo později a trochu rozmazlím fanoušky.

155
00:16:55,463 --> 00:16:56,740
Takže musím vypadat co nejlépe.

156
00:16:57,573 --> 00:17:00,000
Stejně jsi hezčí než já, P'Milku.

157
00:17:00,359 --> 00:17:03,823
Oh, děkuji, Ping.

158
00:17:04,317 --> 00:17:06,107
jsi nejhezčí.

159
00:17:08,170 --> 00:17:09,015
Mimochodem —

160
00:17:09,015 --> 00:17:09,515
co?

161
00:17:09,709 --> 00:17:10,429
ping,

162
00:17:10,801 --> 00:17:13,105
vypadáte, jako byste sladili oblečení s P’Charmem.

163
00:17:13,832 --> 00:17:14,332
Oh —

164
00:17:14,574 --> 00:17:15,797
ne, vůbec ne.

165
00:17:16,039 --> 00:17:17,458
neplánovali jsme to.

166
00:17:18,752 --> 00:17:21,762
Páni… vypadá to, že jsem jediný, kdo…

167
00:17:22,937 --> 00:17:24,122
nemá odpovídající pár.

168
00:17:24,606 --> 00:17:27,633
Necíť se špatně, P'Preem.

169
00:17:27,633 --> 00:17:28,928
Zůstaň s Pingem.

170
00:17:28,928 --> 00:17:29,596
Dobře, dobře

171
00:17:31,965 --> 00:17:32,669
Odpovídá to?

172
00:17:33,396 --> 00:17:35,028
Tak nějak to jde.

173
00:17:42,186 --> 00:17:43,686
Která taška je ta tvoje, Pingu?

174
00:17:44,977 --> 00:17:46,206
Ó-.

175
00:17:46,835 --> 00:17:48,161
Budeme tu jen tak stát a povídat si?

176
00:17:49,130 --> 00:17:51,036
P'Aom řekl, že dnes je schůzka.

177
00:17:53,896 --> 00:17:56,886
Ten šedý s nálepkou kočky.

178
00:18:08,546 --> 00:18:09,046
jdeme

179
00:18:11,076 --> 00:18:12,206
Máme jít taky?

180
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
je to tvoje?

181
00:18:28,606 --> 00:18:29,237
Kde je Milkův pokoj?

182
00:18:34,116 --> 00:18:35,388
Pospěš si, dobře?

183
00:18:35,630 --> 00:18:36,168
Dobře.

184
00:18:36,168 --> 00:18:37,228
Pojďme se projít.

185
00:19:34,366 --> 00:19:36,276
Výhled je krásný, že?

186
00:19:38,616 --> 00:19:40,388
opravdu je.

187
00:19:41,260 --> 00:19:42,148
Cítím se jako

188
00:19:42,971 --> 00:19:44,440
je to skoro jako kdyby

189
00:19:45,996 --> 00:19:46,796
jsme tu na dovolené,

190
00:19:47,087 --> 00:19:48,349
tady vůbec ne pracovat.

191
00:19:49,172 --> 00:19:49,672
to je pravda.

192
00:19:50,641 --> 00:19:52,996
Takhle na pláži jsem už dlouho nebyl.

193
00:19:53,856 --> 00:19:55,977
Když jsem byl malý, moc jsem sem chtěl jet s přáteli.

194
00:19:55,977 --> 00:19:57,807
Ale moje máma mi to nedovolila.

195
00:19:59,206 --> 00:19:59,706
no,

196
00:19:59,706 --> 00:20:01,703
dnes to využijeme na maximum.

197
00:20:14,993 --> 00:20:15,690
Vánek je příjemný, že?

198
00:20:16,998 --> 00:20:18,664
Měli bychom jít pozdravit P’Charma?

199
00:20:22,806 --> 00:20:24,056
Myslíte si, že je to dobrý nápad?

200
00:20:27,166 --> 00:20:30,000
Sedíš tady a nepozval jsi mě?

201
00:20:32,146 --> 00:20:33,876
Nebo je to tím,

202
00:20:36,496 --> 00:20:37,921
P'Preem,

203
00:20:38,212 --> 00:20:40,849
tajně flirtuješ s Pingem?

204
00:20:41,140 --> 00:20:42,177
Mluvíte jen nesmysly.

205
00:20:42,419 --> 00:20:42,919
Oh —

206
00:20:42,919 --> 00:20:45,464
Přerušil jsem něco?

207
00:20:46,856 --> 00:20:47,906
Ne, vůbec ne.

208
00:20:49,926 --> 00:20:52,106
Oh, to je-

209
00:20:52,836 --> 00:20:54,768
můj P'Charm.

210
00:20:55,640 --> 00:20:56,655
pak

211
00:20:57,716 --> 00:20:59,896
vy dva můžete mluvit dál.

212
00:21:00,596 --> 00:21:01,096
vyrazím jako první.

213
00:21:10,016 --> 00:21:11,546
P'Charm,

214
00:21:12,726 --> 00:21:14,131
můžu

215
00:21:14,519 --> 00:21:16,344
sedět tady s tebou?

216
00:21:19,336 --> 00:21:20,796
chtěl bych být chvíli sám.

217
00:21:41,986 --> 00:21:43,861
Ahoj, obloha je opravdu nádherná.

218
00:21:43,861 --> 00:21:44,361
Hm.

219
00:21:44,361 --> 00:21:46,016
Neexistuje jediný mrak.

220
00:21:48,416 --> 00:21:49,306
myslím

221
00:21:50,976 --> 00:21:52,486
měli bychom si jít sednout k těm dvěma.

222
00:22:02,626 --> 00:22:04,437
Máte rádi moře po ránu, nebo jindy?

223
00:22:04,437 --> 00:22:05,130
Večer.

224
00:22:05,130 --> 00:22:06,161
Proč?

225
00:22:06,161 --> 00:22:07,234
Právě teď je nějaké horko.

226
00:22:07,234 --> 00:22:08,216
Můžu si tu s tebou sednout?

227
00:22:09,282 --> 00:22:09,980
Jasně.

228
00:22:10,231 --> 00:22:12,766
Vlastně jsem tě právě chtěl pozdravit.

229
00:22:20,000 --> 00:22:21,526
Chtěl jsem s tebou sedět.

230
00:23:23,145 --> 00:23:23,965
P'Charm?

231
00:23:26,335 --> 00:23:27,132
P'Charm.

232
00:23:27,471 --> 00:23:28,964
jsi v pořádku?

233
00:23:55,495 --> 00:23:57,125
hoříte.

234
00:23:58,695 --> 00:23:59,525
Cítíte se slabý?

235
00:24:00,335 --> 00:24:01,805
Myslím, že by sis měl jít nejdřív odpočinout.

236
00:24:07,485 --> 00:24:08,287
Pojď.

237
00:24:09,353 --> 00:24:10,511
Pomalu, dobře?

238
00:24:14,565 --> 00:24:15,185
jsi v pořádku?

239
00:24:21,675 --> 00:24:22,638
P'Charm,

240
00:24:23,607 --> 00:24:24,412
P'Charm.

241
00:24:26,655 --> 00:24:27,775
Nejprve si prosím vezměte svůj lék.

242
00:24:31,715 --> 00:24:32,315
Pomalu.

243
00:24:35,085 --> 00:24:36,335
Snadný.

244
00:24:58,785 --> 00:25:01,165
Zde.

245
00:25:20,345 --> 00:25:21,735
V klidu, dobře?

246
00:26:09,985 --> 00:26:13,990
Právě teď P’Charm vůbec nevypadá jako ta nedotknutelná populární dívka.

247
00:26:14,765 --> 00:26:16,796
Cítí se spíš jako malé kotě.

248
00:26:17,038 --> 00:26:17,995
rozkošný,

249
00:26:18,615 --> 00:26:21,075
a tiše lpí, aniž by to věděl.

250
00:26:39,855 --> 00:26:41,069
Jsi blázen, Pingu.

251
00:26:41,747 --> 00:26:43,397
co vůbec děláš?

252
00:26:50,485 --> 00:26:53,025
Proč mám k P’Charmovi takový pocit?

253
00:26:54,555 --> 00:26:55,768
I just want to take care of her.

254
00:26:56,398 --> 00:26:59,475
Chci zůstat takhle po jejím boku navždy.

255
00:27:41,594 --> 00:27:42,704
P'Charm,

256
00:27:44,284 --> 00:27:45,234
cítíš se lépe?

257
00:27:48,734 --> 00:27:50,374
O včerejší noci –

258
00:27:53,414 --> 00:27:53,934
děkuji.

259
00:27:58,064 --> 00:27:58,914
Není to vůbec nic.

260
00:27:59,794 --> 00:28:00,771
Pokud se cítíte lépe,

261
00:28:01,304 --> 00:28:02,704
pak se mi taky ulevilo.

262
00:28:19,909 --> 00:28:21,814
P’Charm, dej si taky trochu zeleniny.

263
00:28:30,844 --> 00:28:31,854
Kromě toho

264
00:28:34,404 --> 00:28:35,561
tento pocit…

265
00:28:37,111 --> 00:28:38,530
kdy to vůbec začalo?

266
00:29:33,564 --> 00:29:34,294
Kouzlo?

267
00:29:34,894 --> 00:29:36,874
Jsem opravdu rád, že jsi mi zavolal.

268
00:29:39,954 --> 00:29:41,504
Je něco důležitého, Mint?

269
00:29:42,764 --> 00:29:44,984
Prosím, nebuď ke mně tak chladný, Charme.

270
00:29:45,634 --> 00:29:47,668
Můžeme se na chvíli sejít, Charme?

271
00:29:47,959 --> 00:29:50,865
Tak moc mi chybíš, jen tě chci vidět.

272
00:29:55,864 --> 00:29:56,554
není to pohodlné.

273
00:29:58,284 --> 00:29:59,475
Právě jsem mimo město.

274
00:30:00,251 --> 00:30:01,674
A i kdybych byl v Bangkoku,

275
00:30:02,984 --> 00:30:04,384
už nemáme důvod se vídat.

276
00:30:05,014 --> 00:30:05,858
Kouzlo…

277
00:30:06,294 --> 00:30:08,005
vůbec ti nechybím?

278
00:30:08,296 --> 00:30:10,541
Stále mi chybíš.

279
00:30:10,541 --> 00:30:12,703
Chybí mi na tobě všechno.

280
00:30:12,703 --> 00:30:15,107
Chybí mi každý tvůj dotek.

281
00:30:15,543 --> 00:30:17,014
To stačí, Mint.

282
00:30:23,114 --> 00:30:24,254
P'Charm,

283
00:30:26,244 --> 00:30:27,554
nemohl jsi spát?

284
00:30:28,414 --> 00:30:30,000
Stát takhle ve větru –

285
00:30:30,374 --> 00:30:32,301
zase onemocníš.

286
00:30:34,624 --> 00:30:35,854
V pokoji je dusno.

287
00:30:37,964 --> 00:30:39,404
Chtěl jsem jen čerstvý vzduch.

288
00:30:45,421 --> 00:30:46,594
P'Charm,

289
00:30:47,364 --> 00:30:48,914
sotva jsi snědl večeři.

290
00:30:49,984 --> 00:30:50,654
máš hlad?

291
00:30:56,614 --> 00:30:58,434
Možná trochu.

292
00:31:00,234 --> 00:31:03,564
Tak máme jít najít něco dobrého k jídlu?

293
00:31:04,943 --> 00:31:06,457
Dlouho jsem nebyl na pláži.

294
00:31:06,748 --> 00:31:09,242
Jídlo mi tu opravdu chybí.

295
00:31:10,432 --> 00:31:11,614
A

296
00:31:12,053 --> 00:31:14,893
Opravdu jsem toužil po tomto jednom mangovém místě s lepkavou rýží.

297
00:31:16,794 --> 00:31:18,144
Který?

298
00:31:19,924 --> 00:31:21,260
Je to opravdu dobré, P’Charm.

299
00:31:21,890 --> 00:31:22,944
Právě teď?

300
00:31:23,186 --> 00:31:24,436
P'Charm,

301
00:31:24,824 --> 00:31:25,901
neděláme to často.

302
00:31:27,044 --> 00:31:28,764
Už dlouho jste nejedli nic sladkého.

303
00:31:34,164 --> 00:31:34,814
Dobře.

304
00:31:35,904 --> 00:31:36,507
pak

305
00:31:36,895 --> 00:31:38,344
co bys chtěl jíst, P'Charm?

306
00:31:42,254 --> 00:31:44,524
Můžete si se mnou dát lepkavou rýži s mangem.

307
00:31:49,864 --> 00:31:51,024
Jdeme?

308
00:31:53,044 --> 00:31:53,544
jdeme

309
00:32:15,954 --> 00:32:17,212
Teď naskočím, ano?

310
00:32:25,233 --> 00:32:26,123
Můžeš mě držet za pas.

311
00:32:46,863 --> 00:32:48,782
Krevety jsou obrovské.

312
00:32:49,800 --> 00:32:51,414
Co bychom měli jíst, P’Charm?

313
00:32:51,980 --> 00:32:53,318
Nejprve se podívejme a uvidíme, na co máte chuť.

314
00:32:54,965 --> 00:32:56,012
Dobře.

315
00:34:04,773 --> 00:34:06,398
hej —

316
00:34:07,222 --> 00:34:08,023
Chcete nějaké?

317
00:34:08,604 --> 00:34:09,104
Ano.

318
00:34:09,104 --> 00:34:11,273
Dobře, jednu malou velikost, prosím.

319
00:34:24,513 --> 00:34:26,622
Která se vám líbí? Můžete si dát na čas.

320
00:34:27,252 --> 00:34:28,730
Tenhle se mi líbí.

321
00:34:28,730 --> 00:34:30,839
Oh, ten uprostřed?

322
00:34:30,839 --> 00:34:33,336
Aha, ten už je rezervovaný.

323
00:34:33,336 --> 00:34:34,863
Musí být vyroben na zakázku.

324
00:34:34,863 --> 00:34:38,021
Pokud chcete kouzlo ve tvaru kočky, budete se muset zítra vrátit.

325
00:34:38,457 --> 00:34:39,395
Máme vyprodáno, drahá.

326
00:34:40,383 --> 00:34:41,192
Děkuju.

327
00:34:41,580 --> 00:34:42,515
je mi to líto.

328
00:34:45,553 --> 00:34:46,523
Líbí se ti to, Ping?

329
00:34:47,403 --> 00:34:47,903
Ano.

330
00:34:49,216 --> 00:34:52,510
je to roztomilé.

331
00:34:52,510 --> 00:34:53,793
Ale to je v pořádku.

332
00:35:45,578 --> 00:35:49,225
Takže vy dva jste se vykradli na malé rande, že?

333
00:36:01,504 --> 00:36:02,233
P'Aom.

334
00:36:03,154 --> 00:36:03,896
jak jsi to věděl?

335
00:36:04,865 --> 00:36:06,860
Určitě nejsem sám, kdo to ví.

336
00:36:06,860 --> 00:36:09,344
Už to asi ví celá země, miláčku.

337
00:36:15,833 --> 00:36:16,717
Zde.

338
00:36:17,347 --> 00:36:20,000
Klip se stal virálním po všech sociálních sítích.

339
00:36:33,363 --> 00:36:35,173
Je to takhle —

340
00:36:38,843 --> 00:36:40,209
My dva jsme právě šli ven

341
00:36:40,548 --> 00:36:42,253
dostat něco k jídlu.

342
00:36:43,373 --> 00:36:45,623
Byl jsem ten, kdo chtěl lepkavou rýži s mangem.

343
00:36:46,059 --> 00:36:48,746
Tak jsem požádal P’Charma, aby mě vzal a koupil.

344
00:36:50,000 --> 00:36:51,384
P'Aom…

345
00:36:52,333 --> 00:36:54,474
Bude kvůli tomu P’Chee naštvaný?

346
00:36:55,055 --> 00:36:58,649
Vlastně jsem to byl já, kdo ji vzal.

347
00:36:59,424 --> 00:37:01,226
To je od vás tak milé.

348
00:37:01,226 --> 00:37:02,834
Vzájemně se tak krýt.

349
00:37:02,834 --> 00:37:04,491
Ale nebojte se.

350
00:37:04,491 --> 00:37:07,155
P’Chee není vůbec naštvaný – vlastně se mu to líbí.

351
00:37:09,183 --> 00:37:12,870
Ale až příště někam půjdete, dejte mi prosím vědět, abych se nemusel bát.

352
00:37:13,643 --> 00:37:15,454
Nebo jestli něco chceš,

353
00:37:15,793 --> 00:37:17,700
místo toho řekněte týmu.

354
00:37:17,700 --> 00:37:18,442
Dobře.

355
00:37:18,830 --> 00:37:20,210
Pokračujte.

356
00:37:41,762 --> 00:37:43,082
ping,

357
00:37:45,782 --> 00:37:48,552
šel jsi ven, aniž bys mě pozval?

358
00:37:51,372 --> 00:37:53,702
Byla to jen náhoda.

359
00:37:54,932 --> 00:37:55,711
Ó-

360
00:37:55,711 --> 00:37:58,042
Ten stůl je volný, takže jíme tam.

361
00:38:11,852 --> 00:38:14,622
Myslím, že musím udělat svůj pohyb na P’Charm rychlejší než tohle.

362
00:38:22,552 --> 00:38:24,902
3/12 Řez 1 Vezměte 1 rolovací kameru A a B

363
00:38:30,544 --> 00:38:31,262
a —

364
00:38:31,553 --> 00:38:33,140
Akce.

365
00:38:34,822 --> 00:38:35,512
Květen.

366
00:38:37,542 --> 00:38:38,042
Ano?

367
00:38:40,902 --> 00:38:41,749
Už jsi někdy

368
00:38:42,088 --> 00:38:44,041
cítil ke mně něco?

369
00:38:54,522 --> 00:38:56,302
hm…

370
00:39:08,262 --> 00:39:09,632
hm…

371
00:39:15,232 --> 00:39:17,246
Omlouvám se, P'Preem.

372
00:39:17,246 --> 00:39:18,118
to je v pořádku, to je v pořádku.

373
00:39:18,118 --> 00:39:18,618
Znovu?

374
00:39:19,765 --> 00:39:22,118
To je v pořádku, taky dost často zapomínám své řádky.

375
00:39:23,620 --> 00:39:24,199
Dobře.

376
00:39:24,248 --> 00:39:24,843
Zkusme to znovu.

377
00:39:41,622 --> 00:39:43,738
Chci víc…

378
00:39:44,029 --> 00:39:44,917
pocit.

379
00:39:46,322 --> 00:39:48,511
Ale pořád je to trochu moc světlé.

380
00:39:48,753 --> 00:39:49,564
Můžeme to zkusit znovu?

381
00:39:50,552 --> 00:39:51,455
Dobře?

382
00:39:51,649 --> 00:39:52,327
Připraveni?

383
00:39:52,617 --> 00:39:54,081
Dobře, děkuji.

384
00:39:54,081 --> 00:39:54,723
Děkuju.

385
00:40:09,792 --> 00:40:13,630
Takže v této scéně Eva pozve Pam na drink.

386
00:40:14,308 --> 00:40:16,445
Když se Pam začne cítit opilá, Eva na ni padne.

387
00:40:16,445 --> 00:40:20,524
Pak si ji Pam splete s May a přitáhne si ji blíž.

388
00:40:20,524 --> 00:40:21,882
Rozumíte?

389
00:40:22,852 --> 00:40:23,887
Ano, rozumím.

390
00:40:24,129 --> 00:40:25,408
Žádný problém.

391
00:40:25,408 --> 00:40:26,054
Co?

392
00:40:26,054 --> 00:40:27,192
Žádný problém.

393
00:40:27,192 --> 00:40:28,764
Páni, nádhera – a hned to máš.

394
00:40:28,764 --> 00:40:30,242
Dobře, pojď.

395
00:40:33,262 --> 00:40:33,915
Vejděte dovnitř.

396
00:40:34,787 --> 00:40:37,589
Jděte směrem k P’Tuk přímo zdeAno – zde se trefte.

397
00:40:38,732 --> 00:40:39,652
Cut Take .

398
00:40:45,362 --> 00:40:46,622
Na cinknutí tágo.

399
00:40:47,058 --> 00:40:48,186
Ano, nastavit.

400
00:40:50,032 --> 00:40:50,604
a —

401
00:40:51,379 --> 00:40:53,379
Akce.

402
00:40:55,322 --> 00:40:56,872
Napij se, P’Pam.

403
00:40:58,502 --> 00:40:59,322
Jen jednu skleničku.

404
00:42:45,131 --> 00:42:45,951
Takže je to tak.

405
00:42:47,981 --> 00:42:50,041
P’Charm je taková se všemi, že?

406
00:43:09,021 --> 00:43:10,411
Střih.

407
00:43:17,851 --> 00:43:19,221
Velmi dobré.

408
00:43:19,941 --> 00:43:20,756
Dobrá práce.

409
00:43:21,192 --> 00:43:22,612
Emoce byly vynikající.

410
00:43:38,261 --> 00:43:39,661
Ping, vypadáš nádherně.

411
00:43:40,981 --> 00:43:42,961
Pingu, mohl bys se mnou tuto část spustit ještě jednou?

412
00:43:44,051 --> 00:43:44,551
Ano.

413
00:43:44,551 --> 00:43:45,440
Jen jeden řádek.

414
00:43:45,440 --> 00:43:46,182
Ano.

415
00:43:46,182 --> 00:43:46,682
Dobře.

416
00:43:51,601 --> 00:43:52,491
Pokračujte.

417
00:44:47,701 --> 00:44:48,731
P'Charm,

418
00:45:28,681 --> 00:45:29,713
Jen jsem chtěl říct-

419
00:45:30,343 --> 00:45:31,711
rozbil se mi fén.

420
00:45:32,621 --> 00:45:34,721
Můžu si na chvíli půjčit ten tvůj?

421
00:47:02,321 --> 00:47:03,541
P'Charm,

422
00:47:24,870 --> 00:47:26,040
Na tohle nejsem.

423
00:47:28,220 --> 00:47:28,830
omlouvám se.

424
00:47:31,280 --> 00:47:33,050
Neříkal jsi, že chceš přítelkyni?

425
00:47:36,330 --> 00:47:37,380
To pro tebe můžu být.

426
00:47:41,340 --> 00:47:42,610
omlouvám se.

427
00:48:03,100 --> 00:48:03,870
to je v pořádku.

428
00:49:02,930 --> 00:49:04,720
Tohle je P’Charmův pokoj.

429
00:49:22,190 --> 00:49:23,940
nemám žádné právo tady být.

430
00:49:36,800 --> 00:49:39,340
Protože P’Charm a já pro sebe nejsme nic.

431
00:49:40,340 --> 00:49:42,030
Tak proč jsem vůbec zraněný?

432
00:49:51,100 --> 00:49:53,400
Ale i tak,

433
00:49:55,280 --> 00:49:57,200
Pořád cítím to píchání v hrudi.

434
00:50:01,070 --> 00:50:03,200
Bez ohledu na to, co dělám,

435
00:50:05,990 --> 00:50:08,853
Nikdy nebudu ten, koho si vybere.

436
00:50:19,327 --> 00:50:20,600
To už jsem věděl.

437
00:50:24,926 --> 00:50:26,900
Tak proč to pořád tak bolí?

438
00:51:22,030 --> 00:51:23,797
Proč ses mi poslední dva dny vyhýbal?

439
00:51:23,797 --> 00:51:25,062
Jsme partneři.

440
00:51:25,553 --> 00:51:27,325
Když budeš takhle pokračovat, jak máme spolupracovat?

441
00:51:27,325 --> 00:51:29,097
P'Charm, pamatuješ si tu praštěnou dívku?

442
00:51:30,000 --> 00:51:30,742
s brýlemi

443
00:51:30,742 --> 00:51:32,906
ze stejné školy jako ty?

444
00:51:34,200 --> 00:51:35,942
Stále svobodný.

445
00:51:36,930 --> 00:51:39,649
A co ty, P'Wane?

446
00:51:39,649 --> 00:51:41,642
Už tě někdo nastavil?

447
00:51:41,642 --> 00:51:42,886
Dovolte mi být k vám upřímný, Ping.

448
00:51:43,731 --> 00:51:45,037
Tento polibek…

449
00:51:45,424 --> 00:51:46,754
je moje omluva.